1
00:01:31,125 --> 00:01:33,916
စစ်မှန်သော ဖြစ်ရပ်များမှ လှုံ့ဆော်မှု

2
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

3
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးသွားရမယ်။

4
00:03:55,625 --> 00:03:57,000
မြို့တော်ဝန်အတွက်။ ဒီမှာ။

5
00:04:15,666 --> 00:04:19,041
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
အရာအားလုံး လောင်ကျွမ်းသွားတဲ့အထိ နားလည်လား။

6
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

7
00:04:22,291 --> 00:04:23,491
ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

8
00:04:34,666 --> 00:04:38,041
သွားတော့။ Teuntje၊ အဲဒါကို ကြိုက်လား။
ငါ့မိန်းမကို ကူထုပ်ပေးပါလား

9
00:04:38,541 --> 00:04:41,333
ပြီးတော့ မကြာခင် သင်ကိုယ်တိုင် ပိုကောင်းအောင် လုပ်လာနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
pack လုပ်ဖို့အိမ်ပြန်။

10
00:04:41,958 --> 00:04:44,625
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းအဖေက ဂျာမန်တွေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

11
00:04:47,250 --> 00:04:50,416
ဖျားနာနေသော ဂျာမန်များအတွက်။ ဖျားနာဇီလန်ဒါများ။

12
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
မြန်မြန်ထုပ်ပါ။

13
00:05:04,333 --> 00:05:07,125
ညစ်ပတ်သော NSB အဖွဲ့ဝင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

14
00:05:10,875 --> 00:05:14,458
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ ဟေး?
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ဟေး?

15
00:05:14,541 --> 00:05:15,741
သစ္စာဖောက်။

16
00:05:28,583 --> 00:05:30,541
ကွာ။ လမ်းထဲက။

17
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
Teun ပြီးသွားပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။
ငါတို့က သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။

18
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
လာပါ။ ကနေဒါနိုင်ငံသားများ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်နေပြီဖြစ်သည်။

19
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

20
00:05:58,458 --> 00:06:01,500
အိုး. အဘယ်သူမျှမ။
ပျော်ပျော်နေတတ်တဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။

21
00:06:42,625 --> 00:06:43,958
ဒါကတော့ ကင်မရာပါ။

22
00:06:45,041 --> 00:06:46,583
အဲဒီကင်မရာကို ပေးပါ။

23
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
လွတ်မြောက်ရေးသမားတွေ အခုဘယ်မှာလဲ၊
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

24
00:06:51,583 --> 00:06:53,833
အဲလိုမျိုး။ ငါတို့ အာဏာရှိနေတုန်းပဲ။

25
00:06:56,666 --> 00:06:57,866
ဂရုစိုက်ပါ။

26
00:07:00,833 --> 00:07:02,416
ဟေး။ လမ်းထဲက။

27
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
အလို။

28
00:07:09,125 --> 00:07:11,250
လူမိုက်၊ လမ်းမှထွက်။ ထွက်သွားပါ။

29
00:07:11,333 --> 00:07:13,666
ကွာ။ ကွာ။

30
00:07:33,583 --> 00:07:34,783
အဲဒါ သူပဲ။

31
00:07:39,041 --> 00:07:41,291
သူ ပြေးသွားသည် ။
ရပ်နေပါ။

32
00:07:52,666 --> 00:07:53,866
Teun

33
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Teun

34
00:08:11,375 --> 00:08:12,575
အိုး Teun...

35
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
ဟေး။ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ ရိုက်ချက်တွေကြားရတယ်။

36
00:08:19,416 --> 00:08:22,750
ဟုတ်တယ်၊ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ဂျာမန်အနည်းငယ်နှင့်။

37
00:08:22,833 --> 00:08:24,033
လေးနက်သလား?

38
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
Dirk အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။
- မတွေ့သေးဘူး။

39
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အိမ်ထဲမှာပဲနေပါ။
လမ်းပေါ်မှာ သိပ်စိတ်မငြိမ်ဘူး။

40
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
ငါဆေးရုံပြန်တက်တော့မယ်။
- ကဲ?

41
00:08:35,041 --> 00:08:38,125
သူတို့က အခု ငါ့ကို လိုအပ်နေရမယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က လွတ်တယ်မဟုတ်လား?

42
00:08:39,416 --> 00:08:42,000
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ် Teun
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဆင်နွှဲမှာပါ။

43
00:08:42,083 --> 00:08:43,283
ကောင်းလား?

44
00:08:57,333 --> 00:08:58,533
Dirk?

45
00:09:18,958 --> 00:09:21,375
မင်းအဲဒီမှာထ။

46
00:09:22,208 --> 00:09:25,416
ကတုတ်ကျင်းထဲသို့ တည့်တည့်တိုးဝင်ပါ။ အားလုံး အနေအထားနဲ့။

47
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
သင်၏ရာထူးကိုယူပါ။

48
00:09:42,666 --> 00:09:44,208
NB အမြန်။

49
00:09:46,708 --> 00:09:47,908
ဒိန်း။

50
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
အခု မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြလိုက်ပါ။

51
00:09:51,708 --> 00:09:52,908
ငါတို့လက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

52
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
လူးကပ်?

53
00:09:57,125 --> 00:09:58,541
ဟေး။ ဟေး။

54
00:09:59,125 --> 00:10:01,541
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- မရဘူး...

55
00:10:01,625 --> 00:10:02,825
မနေနိုင်တော့ဘူး။

56
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
နိမ့်ကျနေပါ။ ဟုတ်လား?

57
00:10:07,500 --> 00:10:10,916
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။
နီးလာသည်အထိ စောင့်ပါ။

58
00:10:16,041 --> 00:10:17,241
မီးပန်း။

59
00:10:21,583 --> 00:10:22,783
မီးပန်း။

60
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
လူးကပ်။ လု.

61
00:10:55,291 --> 00:10:56,491
ငွေထုတ်ပါ။

62
00:10:59,375 --> 00:11:00,750
ငွေထုတ်ပါ။

63
00:11:14,958 --> 00:11:16,158
လူးကပ်။

64
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
မြန်မြန်။

65
00:12:04,375 --> 00:12:05,575
လူးကပ်။

66
00:12:08,291 --> 00:12:09,491
လု.

67
00:12:11,666 --> 00:12:12,866
လု.

68
00:12:13,291 --> 00:12:14,500
လုကာ၊ လာ။

69
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
လူးကပ်။

70
00:12:47,250 --> 00:12:48,450
လု.

71
00:12:50,416 --> 00:12:51,616
လူးကပ်။

72
00:13:09,208 --> 00:13:10,408
Dirk

73
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
ဟေး မင်းဘယ်မှာလဲ။

74
00:13:22,875 --> 00:13:24,075
အဲလိုမျိုး။

75
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
မင်းကိုယ်တိုင် သေသွားနိုင်တယ်။

76
00:13:30,833 --> 00:13:32,875
အဖေက ငါတို့ကို အထဲမှာနေခိုင်းတယ်။

77
00:13:32,958 --> 00:13:35,541
မင်းနဲ့အဖေ၊ ကြောက်လန့်တကြား။ နှစ်မျိုးလုံး။

78
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
အိုး.

79
00:13:41,166 --> 00:13:42,625
မင်း သူ့ကို ဘာမှ မပြောဘူးလား ?

80
00:13:55,583 --> 00:13:57,791
သင်၏အနိမ့်ဆွဲအနေအထားကို ထိန်းသိမ်းပါ။

81
00:13:58,583 --> 00:14:01,125
ငါ့နောက်မှာ ပျံသန်းပါ ။

82
00:14:01,208 --> 00:14:02,541
ငါ့အမြီးကို အာရုံစိုက်ပါ။

83
00:14:04,250 --> 00:14:06,458
အရာအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားသလား၊ အကြောင်း။

84
00:14:07,958 --> 00:14:09,158
အဲဒီကနေ ခင်ဗျာ။

85
00:14:09,625 --> 00:14:13,250
သိလား။
glider pilot က ဘယ်လိုပြန်သွားတာလဲ။

86
00:14:14,791 --> 00:14:18,750
မဟုတ်ဘူးလား။ ပြန်လမ်းမရှိ။
ရန်သူနယ်မြေမှ

87
00:14:18,833 --> 00:14:21,916
အဲဒါကြောင့် gliders လို့လည်း ခေါ်ကြပါတယ်။
flying coffins ဟုခေါ်သည်။

88
00:14:23,333 --> 00:14:27,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေ ၁၀၀၀ အနီးသို့ ရောက်နေသည်။
အဆက်ဖြတ်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

89
00:14:27,583 --> 00:14:28,916
ရော်ဂျာအကြောင်း၊

90
00:14:56,333 --> 00:14:57,533
အဲလိုမျိုး။

91
00:15:01,958 --> 00:15:03,158
ဘာလဲ?

92
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
ဒါဘာကြီးလဲ?

93
00:15:10,958 --> 00:15:12,416
အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုပါခင်ဗျာ။

94
00:15:13,416 --> 00:15:17,791
ကလေးဆန်သော။ စစ်ပွဲအတွင်းမှာ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဟီးရိုးကစားချင်တဲ့ ကောင်လေးတွေအတွက်။

95
00:15:18,333 --> 00:15:19,533
ကြီးပြင်းသည်။

96
00:15:21,250 --> 00:15:24,041
မင်းပြောသမျှအရာအားလုံးအပေါ်
စစ်အတွက် ပြင်ဆင်ရမယ်။

97
00:15:24,125 --> 00:15:28,625
မင်းအဖေကိုလည်း ငါပြောခဲ့တယ်...
ခရစ္စမတ်အတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ အိမ်သို့ ပို့ဆောင်ပေးပါမည်။

98
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
အဲဒီကတိကို ဖျက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

99
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
ငါလည်း လိုက်နိုင်သေးတယ် မဟုတ်လား ?

100
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
မင်းအဖေက သဘောတူရင်

101
00:15:57,875 --> 00:15:59,500
အဲဒီ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လိုပါသလား။

102
00:16:00,583 --> 00:16:03,375
အဲဒီ ဖက်ဆစ်တွေနဲ့ အစွန်းအထင်း ?

103
00:16:03,458 --> 00:16:05,916
Schorem ပါ။ ဂီယာ။

104
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
အခုပဲ ဖယ်လိုက်ပါ။ Fuck off.

105
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
နှမ။

106
00:17:24,625 --> 00:17:27,958
Van Staveren
မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။

107
00:17:28,500 --> 00:17:31,666
မင်းရဲ့ အူတွေ တွဲလောင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

108
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
အရမ်းမလှုပ်နဲ့ အိပ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

109
00:17:35,083 --> 00:17:40,125
မစ္စတာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။
အဲဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ် ဆိုရင် မင်းက အရူးပဲ။

110
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
ဒတ်ခ်ျလူမျိုးလား။

111
00:17:53,041 --> 00:17:54,333
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

112
00:17:58,166 --> 00:17:59,366
ဗာ။

113
00:17:59,916 --> 00:18:01,116
မင်းလမ်းပျောက်နေတာလား?

114
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
သင် အားလပ်ရက်မှာလား။

115
00:18:06,083 --> 00:18:07,458
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

116
00:18:08,375 --> 00:18:13,041
လှပသောရုရှားတွင်၎င်း၏လှပသော
လယ်သမားများနှင့် ရင်းနှီးသောလယ်သမားများ။

117
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
ကတ်ပို့ပြီးပြီလား။

118
00:18:24,875 --> 00:18:26,075
ချစ်လှစွာသော မေမေ။

119
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Third Reich မှကတ်တစ်ခု။
ဒီမှာ လှတယ်။

120
00:18:31,875 --> 00:18:35,500
အမျိုးသားဆိုရှယ်လစ်စနစ် သက်တမ်းရှည်ပါစေ။
အဲဒါအတွက် ငါတောင် သေချင်နေပြီ။

121
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
မင်းက အရာရှိလား။

122
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
ပထမဗိုလ် Friedrich Fischer။

123
00:18:44,791 --> 00:18:45,991
ဆဲတယ်။

124
00:18:49,583 --> 00:18:53,458
တကယ်တော့ မင်းငါ့ကို အလေးပြုသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အရင်အနားယူပါ။

125
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
အဲဒါကို သင်ရပြီ။

126
00:19:29,333 --> 00:19:30,533
ဟေး။

127
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
လွတ်မြောက်မှု။
နားလည်မှုလွဲနေတာလား။

128
00:19:34,291 --> 00:19:35,916
ဂျာမန်တွေ ပြန်လာပြီ။

129
00:19:36,000 --> 00:19:38,458
မဟာမိတ်တွေက ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

130
00:19:43,416 --> 00:19:45,125
သူတို့က Walcheren ကို လက်လွှတ်ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

131
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
လေတပ်ခွဲ သုံးခု...

132
00:19:51,000 --> 00:19:54,291
သုံးဆယ့်ငါးယောက်
စစ်လေယာဉ်များနှင့် လေယဉ်များတွင်...

133
00:19:54,833 --> 00:19:58,791
24 လေဆိပ်မှထွက်ခွာ
နှင့် Holland တွင်မြေ။

134
00:19:58,875 --> 00:20:01,458
တစ်ရာ့သုံးကီလိုမီတာ
ရန်သူလိုင်းနောက်မှာ။

135
00:20:02,166 --> 00:20:03,366
ပန်းတိုင်တစ်ခုဖြင့်-

136
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
Arnhem ပြန်ဖြစ်။

137
00:20:07,833 --> 00:20:09,166
စစ်ဆင်ရေးဈေးဥယျာဉ်။

138
00:20:09,250 --> 00:20:14,583
ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ ပြန်စုပြီး ဖောက်တယ်။
ဘာလင်ကို တိုက်ရိုက်

139
00:20:18,791 --> 00:20:23,916
ဥရောပတိုက်ဖြစ်တဲ့ အာဏာရှင်ကို ငါတို့ အဆုံးသတ်လိုက်ပြီ။
လေးနှစ်နီးပါး ချုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်။

140
00:20:24,541 --> 00:20:29,875
လေယာဉ်မှူးနဲ့ စစ်သည်တွေ အောင်မြင်တယ်။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

141
00:20:31,625 --> 00:20:33,500
ဥရောပ၏ ကံကြမ္မာ။

142
00:20:40,541 --> 00:20:41,741
အောင်မြင်မှု။

143
00:20:52,125 --> 00:20:54,041
ခရစ္စမတ်မှာတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

144
00:21:05,708 --> 00:21:06,908
Arnhem

145
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
ဒါဆို တကယ်ဖြစ်လာမှာလား။

146
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
ဒါ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

147
00:21:11,958 --> 00:21:15,458
အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ပျံသန်းချိန်နာရီတွေ ငါရခဲ့တယ်။

148
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
ဘာလဲ သိလား။
တာဝန်သိစိတ်?

149
00:21:20,166 --> 00:21:22,833
အဲဒါ ငါပဲ။
ဇွန်းကျွေးပါ ခင်ဗျာ။

150
00:21:22,916 --> 00:21:25,458
သင်၏လတ်တလောထွက်ပြေးမှုသည် အခြားနည်းဟု ဆိုပါသည်။

151
00:21:26,291 --> 00:21:29,041
ဒါမှမဟုတ် စည်းကမ်းလို့ ထင်ပါသလား။
မင်းနဲ့မသက်ဆိုင်ဘူးလား

152
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

153
00:21:35,791 --> 00:21:39,208
ပြီးတော့ မင်းအမေက ပိုအိပ်တယ်။
မြေကြီးပေါ်မှာ နည်းနည်းကြာကြာနေရင်တော့

154
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
စီစဉ်ပေးလို့ လိုက်လာနိုင်ပါတယ်။

155
00:22:05,958 --> 00:22:07,250
ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

156
00:22:07,833 --> 00:22:10,416
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

157
00:22:11,291 --> 00:22:15,000
ဘယ်လို စီမံထားလဲ မသိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး နားလည်လား။

158
00:22:18,458 --> 00:22:22,416
အဖေက တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
အလုပ်ကလွဲလို့ တခြားတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

159
00:22:23,083 --> 00:22:26,666
မနက်စောစောကနေ ညနေစောင်းအထိ
သူရုန်းကန်နေခဲ့တယ်...

160
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
ငတ်မွတ်ခြင်းအတွက်

161
00:22:29,791 --> 00:22:30,991
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။

162
00:22:32,625 --> 00:22:36,541
ငါ့ညီအကိုမောင်နှမတွေအတွက်
နောက်ပိုင်းမှာ အတူတူပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

163
00:22:37,791 --> 00:22:41,125
အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
- မင်းဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

164
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
ဘယ်သူမှ မကျူးလွန်ရင်...

165
00:22:46,958 --> 00:22:48,250
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်...
- ပိုအားကောင်းတယ်။

166
00:22:49,083 --> 00:22:51,916
ဂုဏ်ယူချင်ပါတယ်။
- တန်းတူရေး၊ ညီအကိုမောင်နှမများ။

167
00:22:55,833 --> 00:22:57,416
ဒတ်ခ်ျမင်း တစ်ခုခုကို သင်ယူခဲ့တယ်။

168
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
အလိမ်အညာကြီးရင်...

169
00:23:02,666 --> 00:23:04,708
ပြီး​တော့ မင်း ခဏခဏ ထပ်​လုပ်​​နေမိတယ်​...

170
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
လူတွေက မင်းကို အလိုလိုယုံကြည်လာလိမ့်မယ်။

171
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
ဘယ်သူပြောတာလဲ သိလား။

172
00:23:12,083 --> 00:23:15,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝါဒဖြန့်ချိရေးဝန်ကြီး၊
Joseph Goebbels။

173
00:23:19,125 --> 00:23:20,791
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဂျူးတွေနေထိုင်သလား။

174
00:23:22,208 --> 00:23:25,041
အများစုဖြစ်ကြပါတယ်။
စစ်ပွဲအစမှာ အဖမ်းခံရတယ်။

175
00:23:25,125 --> 00:23:26,325
နှင့်?

176
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
အဲဒါပြီးရင် သူတို့ကို တွေ့ဖူးလား။

177
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ တန်းတူညီမျှမှု ရှိတယ်။

178
00:23:37,166 --> 00:23:40,041
ဂျူးတွေ အားလုံးပါပဲ။
ရာဇ၀တ်ကောင်များနှင့် ငွေညှစ်သူများ၊

179
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Chelmno ဟူသောအမည်သည် သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာအဓိပ္ပာယ်ရှိပါသလား။

180
00:23:51,833 --> 00:23:55,083
ဟိုမှာ လိုက်ပို့တယ်။
ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

181
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
သက်ကြီးရွယ်အို ဖျားနာခြင်း...

182
00:24:01,125 --> 00:24:03,208
ကလေးတွေ၊ မွေးကင်းစလေးတွေ...

183
00:24:04,166 --> 00:24:05,366
ဟုတ်တယ်...

184
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
ကြီးကြပ်ရေးမှူးဖြစ်ခဲ့တယ်။

185
00:24:19,791 --> 00:24:21,375
ကောင်းတာတွေ မရှိဘူး။

186
00:24:23,000 --> 00:24:24,458
မကောင်းမှုသာဖြစ်သည်။

187
00:24:26,166 --> 00:24:28,333
နေရာတိုင်း၊ လူတိုင်းမှာရှိတယ်။

188
00:25:27,916 --> 00:25:29,291
လာ၊ လာ။

189
00:25:29,375 --> 00:25:30,575
Wim

190
00:25:31,125 --> 00:25:32,325
Wim

191
00:25:32,958 --> 00:25:34,158
လာပါ။

192
00:25:35,291 --> 00:25:36,491
ထိုင်ရန်။

193
00:26:09,208 --> 00:26:11,916
ဗိုလ်မှူးကြီး Berghof။
- မြို့တော်ဝန် Oostveen ။

194
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

195
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
ဒီကျွန်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော် တာဝန်ယူတယ်။

196
00:26:17,416 --> 00:26:21,500
အကြမ်းဖက်သမားတွေကို ခုခံနိုင်တယ်။
အရေးမယူဖို့ မဟုတ်ဘူး။

197
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
ဟုတ်ပါတယ်။

198
00:26:23,583 --> 00:26:29,666
ရမယ် ဆိုရင် ယောက်ျား လေး တွေ အားလုံးကို စုစည်း လိုက်မယ်။
ဤနေရာတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

199
00:26:32,583 --> 00:26:33,783
ထုံးစံအတိုင်း။

200
00:26:34,208 --> 00:26:36,958
ငါ မင်းကို အားကိုးနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

201
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
ဘာကြားလဲ။
ယုံကြည်စိတ်ချရသောအရင်းအမြစ်မှဖြစ်သည်။

202
00:26:40,583 --> 00:26:43,291
ဒီမနက်စောစောမှာ ကောင်လေးသုံးယောက်။
အပြစ်ကင်းတယ် ဟမ်။

203
00:26:43,916 --> 00:26:47,791
အသတ်ခံရတယ်။
အပြစ်ရှိတဲ့ပါတီက ရှေ့မတိုးရင်။

204
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
သူဘာမှမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

205
00:26:51,500 --> 00:26:52,875
သူအဲဒီမှာတောင် မရှိခဲ့ဘူး။

206
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

207
00:27:07,291 --> 00:27:08,500
ပုန်းအောင်းသွားရမယ်။

208
00:27:12,291 --> 00:27:13,491
အဖေက လူတွေသိတယ်။

209
00:27:15,500 --> 00:27:16,916
အဖေက ဂျာမန်တွေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

210
00:27:29,500 --> 00:27:30,700
Janna က ကူညီနိုင်ပါတယ်။

211
00:27:32,083 --> 00:27:33,283
ဂျန္န?

212
00:27:34,291 --> 00:27:35,491
ငါ့ Janna လား?

213
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
ဟေ့ Teun
- ဟေး။

214
00:27:48,166 --> 00:27:49,500
Dirk ပုန်းအောင်းသွားရမယ်။

215
00:27:50,958 --> 00:27:52,666
Dirk က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။

216
00:27:56,833 --> 00:27:58,033
သူ့ကို ရှာနေကြတာ။

217
00:28:01,916 --> 00:28:03,116
ဖြစ်နိုင်တယ်...

218
00:28:06,000 --> 00:28:07,916
ငါလူတွေသိတယ်။
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

219
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
မင်းလူတွေကိုသိတာ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

220
00:28:19,708 --> 00:28:22,333
တစ်ခါတစ်လေ ပိုကောင်းပါတယ်။
သိပ်မသိဘူး Teun။

221
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
Dirk သိတယ်။
မင်းလူတွေသိလား

222
00:28:37,875 --> 00:28:40,791
ငါတို့ဘာစားရမလဲ။
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့် နှစ်ခု။

223
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
ကောင်းသောနေ့။
- ကူညီပါရစေ?

224
00:28:50,125 --> 00:28:51,791
မုန့်တစ်လုံးနှင့် နှစ်လုံး။

225
00:28:53,750 --> 00:28:54,950
Van Staveren

226
00:28:55,500 --> 00:28:59,791
Kriegsmarine တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်း၊
shock troops တွေနဲ့ တပ်ဖြန့်ထားသလား။

227
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

228
00:29:02,791 --> 00:29:04,791
မင်း သက်သာသွားပြီဆိုတာ ငါနားလည်လား

229
00:29:07,291 --> 00:29:08,491
ကောင်းပြီ ငါ...

230
00:29:09,833 --> 00:29:11,208
သင့်ကိုယ်သင် ထပ်မံကျူးလွန်ပါ။

231
00:29:11,291 --> 00:29:14,791
နောက်အပတ်မှစမယ်။
သင်ဟော်လန်သို့ပြောင်းရွှေ့လိမ့်မည်။

232
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
ဟော်လန်သို့?

233
00:29:22,625 --> 00:29:24,708
မနက်ဖြန် မင်းထွက်မယ်။ သဘောကျတယ်။

234
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။

235
00:29:37,875 --> 00:29:41,041
တစ်ခုခု စီစဉ်ပြီးပြီ။
မင်းရုံးအလုပ်တစ်ခုရလား။

236
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
Zeeland ၏တောင်ဘက်တွင်။

237
00:29:46,000 --> 00:29:47,458
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ ဒတ်ခ်ျ။

238
00:29:50,125 --> 00:29:51,916
စိတ်ညစ်စရာတွေ ပြီးခါနီးပြီ။

239
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
ပြီးမှ သင်ပြန်စပါ။

240
00:29:55,708 --> 00:29:56,908
ကတိ?

241
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။ တော်တော်တည်ငြိမ်တယ်။

242
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
အရှိန်ထိန်းပါ။

243
00:31:22,041 --> 00:31:25,375
တွန်းခြောက်မှ တပ်ဖွဲ့ခြောက်။
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသလား။ အကြောင်း။

244
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
တပ်အင်အား ခြောက်ဗျ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

245
00:31:29,083 --> 00:31:33,958
ငါတို့မှာ အလောင်းအစားနဲ့
ဘယ်သူသိမှာလဲ၊ ငါတို့ မင်းဆီက မကြားရတော့ဘူးဆိုတော့...

246
00:31:34,041 --> 00:31:38,625
Monty သည် မင်းရဲ့တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးဖြစ်တယ်ဆိုတာ အမှန်ပဲလား။
သူ့ကိုယ်သူ ရှေ့တန်းတင်တာလား?

247
00:31:38,708 --> 00:31:41,083
ရေဒီယို အသံတိတ်ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။ အကြောင်း။

248
00:31:41,166 --> 00:31:45,666
အဲဒါက တွဲဖက်လေယာဉ်မှူး ကိုယ်တိုင်လား။
Daddy Churchill ကို သိတာက ဘယ်လိုလဲ။

249
00:31:45,750 --> 00:31:48,541
လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရလား။
စစ်ပြီးရင် ဘက်ကင်ဟမ်နန်းတော်မှာလား။

250
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
ငါ Krauts ကို ပိုစိုးရိမ်တယ်။
ငါ ပြီး တော့ မယ့် အကြောင်း၊

251
00:31:55,458 --> 00:32:00,750
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
လုပ်စရာရှိတာကို အာရုံစိုက်ပါ။

252
00:32:13,500 --> 00:32:14,791
ဟင်၊ ကောင်လေး။

253
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
ဒါ မင်းနေထိုင်တဲ့ နေရာပဲ မဟုတ်လား။

254
00:32:24,708 --> 00:32:26,791
Zeeland မှာ အရမ်းလှတယ်။

255
00:32:30,083 --> 00:32:31,283
နည်းနည်းစိုတယ်။

256
00:33:18,791 --> 00:33:20,000
ထိုင်ပါ ရဲဘော်။

257
00:33:20,083 --> 00:33:21,283
သင်တန်းနေပါ။

258
00:33:30,208 --> 00:33:34,125
ဖြောင့်တန်းစွာ ပျံသန်းပါ။
လမ်းစဉ်အတိုင်း ဆက်နေပါ။

259
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
ကိုယ်တော်သည် မင်္ဂလာရှိသောသူဖြစ်တော်မူ၏။
သင်၏ဝမ်း၌ရှိသော အသီးသည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။

260
00:33:47,500 --> 00:33:50,583
သန့်ရှင်းသောမာရီ၊ ဘုရားသခင်၏မိခင်၊
အပြစ်ရှိသော ငါတို့အဘို့ ဆုတောင်းကြလော့။

261
00:33:50,666 --> 00:33:52,166
အဲဒီ မိုက်မဲမှုတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

262
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
ယခုနှင့် သေရမည့်အချိန်။

263
00:34:08,333 --> 00:34:09,533
တိုနီ။

264
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
တပ်ခြောက်၊ တည့်တည့်ထိန်း၊

265
00:34:15,833 --> 00:34:18,500
တိုနီ၊ တစ်ခုခုပြော။ အဆင်ပြေသလား?

266
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
အတောင်ပံများကို စစ်ဆေးပါ။

267
00:34:23,666 --> 00:34:26,791
ညာဘက်က အရင်အတိုင်းပါပဲ။
ဟင်၊ ဘယ်ဘက်တောင်ပံကို စစ်ကြည့်ပါ။

268
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
ပေးမည်။

269
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
ငါ့ဘုရား။
- ဒီကနေထွက်သွား။

270
00:34:41,708 --> 00:34:44,041
တောင်ပံက ပျက်စီးနေတယ်။ သူသွားပြီ။

271
00:34:45,250 --> 00:34:48,000
တိုနီ၊ ဘယ်တောင်ပံက မရှိတော့။
- အဆက်ဖြတ်ပါ။

272
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပါ။

273
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
ပလပ်၊ဝီ။

274
00:35:01,041 --> 00:35:03,583
သူပိတ်နေတယ်။ ဖေါက်သည် ။

275
00:35:04,333 --> 00:35:05,708
မေဒေး၊ မေဒေး။

276
00:35:10,250 --> 00:35:13,458
နားထောင်ပါ။
ကြိုးပေါ်တွင် တင်းမာလွန်းသည်။

277
00:35:15,166 --> 00:35:16,366
အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုလုပ်ရမယ်။

278
00:35:18,375 --> 00:35:21,083
မင်းငါ့ကိုကြားလား အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုလုပ်ရမယ်။

279
00:35:23,916 --> 00:35:26,041
ဟင်၊ ရှေ့ကို လာ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

280
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
တပ်အင်အား ခြောက်၊ ကျော်။

281
00:35:31,583 --> 00:35:32,750
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

282
00:35:32,833 --> 00:35:36,166
ကောင်းပြီ၊ တတ်နိုင်သမျှ ဆွဲထုတ်ပါ။
လွှတ်ပေးရန်လီဗာပေါ်တွင်။

283
00:35:36,250 --> 00:35:39,208
အာရုံစိုက်ပါ၊ Henk။ သုံးခုကို လိပ်ပြီးလုပ်တယ်။

284
00:35:39,291 --> 00:35:42,291
ပြီးရင် အဲဒီလီဗာကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

285
00:35:43,583 --> 00:35:45,291
သုံး၊ နှစ်...

286
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
တစ်ခု။

287
00:35:49,458 --> 00:35:50,658
အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပါ။

288
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
တက်၊ Will။

289
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
အထက်သို့။

290
00:36:13,083 --> 00:36:14,283
အထက်သို့။

291
00:36:21,000 --> 00:36:24,666
မြဲမြဲကိုင်ထား၊ ငါတို့မြေကြီးနဲ့ နီးလာပြီ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။

292
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
Dirk

293
00:36:50,041 --> 00:36:51,241
Dirk

294
00:37:09,875 --> 00:37:11,500
Visser မိသားစု?
- ဟုတ်ကဲ့။

295
00:37:11,583 --> 00:37:13,291
မင်းအဖေအိမ်မှာလား။

296
00:37:13,375 --> 00:37:16,291
သူက တာဝန်ကျတယ်။
- ငါသူ့ကို ဒီမှာစောင့်လို့ရမလား

297
00:37:32,875 --> 00:37:34,075
တော်တယ်။

298
00:37:46,666 --> 00:37:47,866
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

299
00:38:02,916 --> 00:38:07,041
သောက်စရာတစ်ခုခုပေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့၊ ရေ။

300
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
ဟုတ်ကဲ့။

301
00:38:48,166 --> 00:38:49,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပြု။

302
00:38:57,291 --> 00:38:58,491
သင့်မိခင်?

303
00:39:00,750 --> 00:39:01,950
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

304
00:39:02,875 --> 00:39:04,075
သုသာန်၌။

305
00:39:05,250 --> 00:39:06,450
တောင်းပန်ပါတယ်။

306
00:39:12,416 --> 00:39:15,708
ငါ့တပ်တွေရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

307
00:39:17,833 --> 00:39:21,458
ငါ့ယောက်ျားသုံးယောက် လဲလျောင်းနေတယ်။
အခု သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ ယောက်ျားလေးတွေ၊

308
00:39:27,333 --> 00:39:29,500
ဒါ မင်းအစ်ကို ဟုတ်လား။ Wim ဟုတ်တယ်လား။

309
00:39:30,041 --> 00:39:31,241
Dirk

310
00:39:31,458 --> 00:39:33,791
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ Dirk

311
00:39:39,916 --> 00:39:43,041
ကောင်းသောနေ့၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- အတွင်းပိုင်း။

312
00:39:49,625 --> 00:39:53,083
ဆရာဝန် Visser၊
တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

313
00:39:55,083 --> 00:39:57,458
ဗိုလ်မှူးကြီး Berghof။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

314
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ့ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။

315
00:40:13,166 --> 00:40:14,958
ဆရာ၊ အဆင်ပြေလား။

316
00:40:15,833 --> 00:40:17,033
ဆာလား?

317
00:40:20,791 --> 00:40:21,991
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

318
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
ဆာလား? သခင်၊ ငါဒီမှာ။

319
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

320
00:40:46,666 --> 00:40:47,916
ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။

321
00:40:48,000 --> 00:40:49,416
ဟုတ်ပြီ

322
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
နီဂျယ်။

323
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
ပြည်မကြီးသို့။
- သူတို့က ငါတို့ကို မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

324
00:40:59,916 --> 00:41:01,333
သွားကြစို့။

325
00:41:02,750 --> 00:41:04,166
စလာသည်။

326
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

327
00:41:18,708 --> 00:41:22,333
အခု ငါးပတ်ရှိပြီ။
ပိုဆိုးလာတယ်။

328
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
တော်တော်ကူးစက်ပါတယ်။

329
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
ဒဏ်ရာကို ကြိုတင်ဆေးကြောသန့်စင်ပါ။

330
00:41:29,333 --> 00:41:32,291
နောက်မှ ဆေးရုံတက်ရတယ်...

331
00:41:33,958 --> 00:41:35,958
အတိုကိုထုတ်ပါ။

332
00:41:36,541 --> 00:41:38,166
မင်းက တကယ့်ဆရာဝန်ပါ။

333
00:41:40,125 --> 00:41:42,291
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ကို ဝါသနာပါလို့။

334
00:41:43,000 --> 00:41:44,250
အဲဒါ ရှင်းပါတယ်။

335
00:41:44,333 --> 00:41:47,458
ခက်ခဲသောအခြေအနေတွင်ရှိနေသူတစ်ဦး
မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်တယ်။

336
00:41:49,208 --> 00:41:51,416
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အနစ်နာခံမှုတွေ လိုအပ်ရင်တောင်

337
00:41:55,333 --> 00:42:00,000
မင်းသားနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ ရုံးချုပ်ကို သတင်းပို့တယ်။

338
00:42:01,416 --> 00:42:02,616
ကောင်းလား?

339
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
ငါ့ကိုယ်ငါလှည့်နေတယ်။
- မရှိပါ။

340
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
သင့်ကိုယ်သင် လှည့်စားနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

341
00:42:38,666 --> 00:42:41,166
Janna က မင်းကို ပုန်းအောင်းဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
သူမ ကတိပေးခဲ့သည် ။

342
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို သွားယူလိုက်ပါ။

343
00:42:44,416 --> 00:42:46,500
အဲဒီအခါမှာ Wim နဲ့ တခြားကောင်လေးက သေဆုံးသွားတယ်။

344
00:42:48,833 --> 00:42:52,000
ဂျာမန်တွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်ကြည့်မိရင်...

345
00:42:52,083 --> 00:42:53,283
မရှိ

346
00:42:55,375 --> 00:42:58,708
Teun ၊ အဲဒီကောင်တွေ...
- အဲဒီ အကျီ င်္တွေကို ငါဘာတွေ ဂရုစိုက်လဲ။

347
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
ဒီကျောက်တုံးကို မပစ်ခဲ့ကြဘူး။
- ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

348
00:43:04,708 --> 00:43:07,125
ငါ အဲဒီ Berghof ကို သွားမယ်။
သူနဲ့ စကားပြောတော့မယ် ။

349
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
ညှိနှိုင်းပါ။
- အဲဒီလူနဲ့?

350
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
သူ...ထောင်ဒဏ်ကျခံရလိမ့်မယ် ။

351
00:43:15,041 --> 00:43:17,375
Teun က သူတို့ကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

352
00:43:19,166 --> 00:43:22,291
လွတ်မြောက်မှုဆိုတာ တကယ်မဖြစ်တော့ဘူး။
တော်တော့်ကိုကြာတယ် ကောင်လေး။

353
00:43:24,750 --> 00:43:26,166
Teun က တခြားနည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

354
00:43:28,666 --> 00:43:32,083
ဂျာမန်တွေမှာ ဒီကျွန်းရှိတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရေမြုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။

355
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ကျွန်း၊

356
00:43:36,833 --> 00:43:40,458
ဒါက Schouwen လို့ထင်တယ်၊
အငယ်များထဲမှ တစ်ခု။

357
00:43:42,125 --> 00:43:45,708
Arnhem နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- အခု Arnhem အတွက်လား။

358
00:43:48,166 --> 00:43:51,291
ငါတို့ဒါကိုဘယ်တော့မှအောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် Krauts များအပြည့်ရှိသည်။

359
00:43:51,375 --> 00:43:53,125
ငါတို့က အခွင့်အရေး မပေးဘူး။

360
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။
- Shh

361
00:44:50,625 --> 00:44:53,333
မြင်လား? သူတို့က ငါတို့ကို ရှာနေပြီ။

362
00:44:57,583 --> 00:44:59,500
ငါစကားပြောပါရစေ။

363
00:45:02,375 --> 00:45:04,583
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

364
00:45:20,125 --> 00:45:22,333
မစ္စတာသူဇာ။
- Colonel Berghof

365
00:45:23,416 --> 00:45:24,616
ထိုင်ပါ။

366
00:45:30,500 --> 00:45:31,708
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

367
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
မင်းငါ့ကို ပိုပြောကောင်းပြောလိမ့်မယ်။
ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေသော အကြမ်းဖက်သမားအကြောင်း။

368
00:45:36,833 --> 00:45:38,833
မဟုတ်ဘူး ငါ့သားမဟုတ်ဘူး...

369
00:45:39,583 --> 00:45:40,783
မရှိ

370
00:45:41,333 --> 00:45:45,833
အဲဒါထက် မပိုဘူး။
သတိလက်လွတ်ဖြစ်မှုအခိုက်အတန့်။

371
00:45:45,916 --> 00:45:47,833
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

372
00:45:47,916 --> 00:45:49,083
သူ မလိုချင်ဘူး...

373
00:45:49,166 --> 00:45:50,366
ငါတို့ ဒီမှာ...

374
00:45:52,291 --> 00:45:53,708
ပြောဖို့...

375
00:45:53,791 --> 00:45:58,166
သူတကယ်ပဲ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

376
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
ဒါကြောင့် ငါတို့မျှော်လင့်တယ်...

377
00:46:00,666 --> 00:46:02,750
အပေးအယူ ညှိနှိုင်းမှုတွေ ရှိလာနိုင်တယ်...

378
00:46:04,541 --> 00:46:05,741
လာလို့ရလား

379
00:46:10,791 --> 00:46:13,458
မင်းသိပါတယ် ငါလေးစားမှုရှိတယ်။
မင်းလိုလူတွေအတွက်။

380
00:46:14,416 --> 00:46:18,458
စစ်ပွဲပဲဖြစ်ဖြစ် ငြိမ်းချမ်းရေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား သံလိုက်အိမ်မြှောင်ဟာ အမြဲတမ်း အပြစ်ကင်းစင်တယ်။

381
00:46:19,583 --> 00:46:21,583
ကိုယ့်စက်ဝိုင်းထဲမှာလည်း သတိထားမိတယ်။

382
00:46:21,666 --> 00:46:26,208
တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
သစ္စာရှိရှိဆောင်ရွက်ရမည်။

383
00:46:27,333 --> 00:46:29,791
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

384
00:46:31,166 --> 00:46:35,750
ဒါပေမယ့် လူနည်းပါတယ်။
ဆရာဝန် Visser မင်းလိုပဲ ဖြောင့်မတ်တယ်။

385
00:46:38,041 --> 00:46:39,241
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

386
00:46:39,458 --> 00:46:40,658
ထို့ကြောင့်...

387
00:46:42,333 --> 00:46:43,533
အိုး...

388
00:46:44,375 --> 00:46:48,583
ငါ့သားလား။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ညွှန်ပြတာပေါ့။

389
00:46:48,666 --> 00:46:50,291
အခြေအနေနှစ်ခုအောက်မှာ။

390
00:46:52,416 --> 00:46:55,708
ပထမတော့ တခြားကောင်တွေ
လွတ်မြောက်ကြသည်။

391
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က အပြစ်ကင်းတယ်။

392
00:46:58,666 --> 00:47:04,125
ဒုတိယအခြေအနေကတော့
Dirk က သေချာပေါက် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

393
00:47:05,333 --> 00:47:06,533
ထောင်ဒါဏ်။

394
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
လိုအပ်ရင် တစ်သက်လုံး။

395
00:47:12,416 --> 00:47:13,666
အစား...

396
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
သွားကြရအောင်။
အဲဒီလူက မင်းနဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတယ်။

397
00:47:32,250 --> 00:47:33,450
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

398
00:47:41,416 --> 00:47:45,208
သူ့ညနေအပြောင်းအရွှေ့က ဒီလိုစပါတယ်။

399
00:47:50,083 --> 00:47:51,283
သူမ ဘာပြောလဲ?

400
00:47:54,666 --> 00:47:56,208
အဲ့ဒါက သူ့အဖေက အလုပ်လုပ်ရမယ်။

401
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက်။

402
00:48:09,666 --> 00:48:12,250
မင်းက ဂိမ်းဆော့မှာကို ကြောက်တယ်။
သူနှင့်အတူကစား။

403
00:48:18,875 --> 00:48:22,000
မင်းက မြို့တော်ဝန် Oostveen အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

404
00:48:25,458 --> 00:48:30,833
မင်းလို သဘောထားကြီးတဲ့လူတွေ
မင်းအဖေကိုပဲ ကျေးဇူးတင်လို့ရတယ်။

405
00:48:32,375 --> 00:48:36,875
ဒေါက်တာ Visser ၊ မင်းမှာ ငါ့ဒဏ်ရာတွေရှိတယ်။
စစ်သည်များ တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး။

406
00:48:37,500 --> 00:48:39,083
အခုပဲ ကူညီပါရစေ။

407
00:48:41,000 --> 00:48:45,583
မင်းရဲ့သားကို ငါအပြစ်ပေးရမယ်၊
ငါအဲဒါကိုမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

408
00:48:47,166 --> 00:48:51,583
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
သက်ညှာသော ပြစ်ဒဏ်ကို ခံရမည်။

409
00:48:54,500 --> 00:48:55,700
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

410
00:49:12,041 --> 00:49:13,416
Teun က အကောင်းဆုံးပါ။

411
00:49:15,291 --> 00:49:16,491
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

412
00:49:24,583 --> 00:49:26,166
မြေအောက်ခန်းက စားပွဲအောက်မှာ။

413
00:49:28,125 --> 00:49:29,325
Janna ကိုပေးပါ။

414
00:49:37,083 --> 00:49:38,283
အဲ့ဒီတော့ ညီမလေး။

415
00:51:07,583 --> 00:51:08,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲ့ဒီတော့

416
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
ငါ့မှာလိပ်စာရှိတယ်။
Dirk အတွက် ဒီည သူ အဲဒီကို သွားနိုင်တယ်။

417
00:51:22,791 --> 00:51:23,991
ဒါကို မင်းသိလား

418
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
Dirk အဖမ်းခံရပြီ။

419
00:51:32,000 --> 00:51:35,458
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ပေးပါ။
ငါသူတို့ကို လက်ဆင့်ကမ်းလိုက်မယ်...

420
00:51:35,541 --> 00:51:36,741
မင်းသူငယ်ချင်းတွေအတွက်လား?

421
00:51:39,750 --> 00:51:40,950
ဟုတ်ကဲ့။

422
00:51:41,333 --> 00:51:44,375
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီဓာတ်ပုံတွေက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

423
00:51:45,125 --> 00:51:47,791
ထိုဓာတ်ပုံများကို သင်ရနိုင်သည်။
Dirk ကို လွတ်ရင်

424
00:51:48,583 --> 00:51:51,541
Teun... မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။

425
00:51:54,166 --> 00:51:55,583
ငါသူတို့နဲ့ သွားပြောမယ်။

426
00:51:58,333 --> 00:51:59,533
လာချင်တယ် ။

427
00:52:00,875 --> 00:52:02,075
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

428
00:52:04,375 --> 00:52:06,000
ဒီည ရှစ်နာရီ။

429
00:52:06,791 --> 00:52:07,991
ဒီမှာ။

430
00:52:20,083 --> 00:52:21,283
ဟေး။

431
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

432
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
ငါတို့ Arnhem မှာ ဆင်းသက်သင့်တယ်။

433
00:53:30,750 --> 00:53:31,950
Arnhem မှာလား။

434
00:53:32,666 --> 00:53:34,083
အဲဒါ ဝေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

435
00:53:34,625 --> 00:53:37,166
အားလုံးပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ဒီလောက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

436
00:53:37,250 --> 00:53:40,833
Antwerp နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံသားများ လွတ်မြောက်ပြီးဖြစ်သည်။
Zeeuws-Vlaanderen မှာ ရှိပြီးသားပါ။

437
00:53:40,916 --> 00:53:42,375
ဘာလဲ? သူဘာပြောလဲ?

438
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
ကနေဒါနိုင်ငံသားတွေ ဖြစ်နေပြီ။
ဘယ်လ်ဂျီယံနယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး

439
00:53:46,291 --> 00:53:47,666
အဲဒီကို သွားရမယ်။

440
00:53:49,000 --> 00:53:50,958
ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုရောက်မလဲ။

441
00:53:52,291 --> 00:53:54,916
ကနေဒါနိုင်ငံသားတွေ ဒီမှာရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

442
00:53:55,000 --> 00:53:57,541
မင်းက ဒီမှာထိုင်။

443
00:53:57,625 --> 00:53:58,825
ဒီမှာ။

444
00:54:01,041 --> 00:54:03,916
သူတို့က တစ်ဖက်မှာ
ကျွန်းများ။

445
00:54:06,666 --> 00:54:08,958
မင်း ဒီမှာ လှေရှိလား။ လှေလား?

446
00:54:10,125 --> 00:54:11,325
လှေလား?

447
00:54:12,291 --> 00:54:13,491
ဖမ်းတယ်။

448
00:54:14,750 --> 00:54:17,666
ရေထဲမှာ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
ငါတို့ဒီမှာနေ။

449
00:54:18,125 --> 00:54:21,208
Kraut တွေက ငါတို့ ပျက်ကျတာကို သိတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ရှာနေတာ။

450
00:54:22,250 --> 00:54:26,166
ငါတို့ဘယ်မှာမှကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။
အထူးသဖြင့် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်...

451
00:54:26,791 --> 00:54:27,991
ဘာလဲ?

452
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
မနက်ဖြန် မနက်မှ ထွက်မယ်။
ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။

453
00:55:07,458 --> 00:55:08,791
ဒါဆို မင်းက သူ့ညီမလား။

454
00:55:12,375 --> 00:55:15,041
Dirk ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုကျူးလွန်နိုင်သည်။

455
00:55:16,458 --> 00:55:19,625
ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်၊
မတော်တဆ လေကာမှန်ကို ဖြတ်သွားတယ်။

456
00:55:21,416 --> 00:55:22,583
အဲဒါ နားမလည်ဘူး...

457
00:55:22,666 --> 00:55:24,291
Dirk ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ချင်ခဲ့တယ်။

458
00:55:24,375 --> 00:55:27,166
သူက 17 ပါ။
- ငါတို့အားလုံး အခု အန္တရာယ်ရှိနေပြီ။

459
00:55:28,958 --> 00:55:30,291
အထူးသဖြင့် သူစကားပြောစပြုလာတဲ့အခါ။

460
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေလိုတယ်။

461
00:56:14,291 --> 00:56:16,333
မင်း မြို့တော်ခန်းမမှာ အလုပ်လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

462
00:56:18,500 --> 00:56:19,875
ကိစ္စတွေ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။

463
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
သင်အလိုရှိသမျှ။ ကူပွန်များ သို့မဟုတ်...

464
00:56:24,083 --> 00:56:27,125
ဒါမှမဟုတ် စာရွက်တွေကို ခိုးလို့ရတယ်။
- ငါမြေပုံကိုရှာနေတယ်။

465
00:56:28,666 --> 00:56:30,625
Sloe ၏ ဒီရေမြေပုံ။

466
00:56:31,750 --> 00:56:33,625
Sloedam နှင့် Slikgebied မဟုတ်ပါ။

467
00:56:34,250 --> 00:56:36,791
အဲဒီမြေပုံကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
Dirk ကို ကူညီပေးမှာလား။

468
00:56:55,375 --> 00:56:59,166
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
အသက် 17 နှစ်အရွယ် ကလေးရှိသေးလား။

469
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
အဲဒီအရွယ်မှာ မင်းဘယ်မှာလဲ။

470
00:57:04,666 --> 00:57:06,750
Bavaria ရှိ လေ့ကျင့်ရေးစခန်းတစ်ခုတွင်

471
00:57:08,958 --> 00:57:10,416
ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုလား။

472
00:57:11,166 --> 00:57:12,366
ဟုတ်ကဲ့။

473
00:57:16,416 --> 00:57:20,333
ဒီကောင်လေးက သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
ခုခံမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

474
00:57:20,875 --> 00:57:25,125
သူ့အဖေနဲ့ ညီမအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် ခြွင်းချက်တော့ မပေးနိုင်ဘူး။

475
00:57:37,083 --> 00:57:38,291
နှင့် Krauts ?

476
00:57:48,500 --> 00:57:51,458
ဒါကအဓိပ္ပာယ်မဲ့။
လက်မြှောက်သင့်တယ်။

477
00:57:54,541 --> 00:57:55,741
ဘာလဲ?

478
00:57:57,291 --> 00:57:59,458
ဘယ်တော့မှ
- ငါတို့လက်နက်ချမှာမဟုတ်ဘူး။

479
00:57:59,541 --> 00:58:01,250
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ငါတို့သေပြီ။

480
00:58:03,208 --> 00:58:07,208
ရေနစ်တာတော့ ကောင်းပါတယ်။
- အလွယ်ပြောရရင် မင်းသေတော့မယ်။

481
00:58:08,708 --> 00:58:09,908
ယောဟန်။

482
00:58:10,625 --> 00:58:11,825
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

483
00:58:13,875 --> 00:58:16,375
ထပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

484
00:58:17,291 --> 00:58:18,491
ထရန်။

485
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
အိုကေ သွားပါ။

486
00:59:25,791 --> 00:59:26,991
စိတ်အေးအေးထားပါ။

487
00:59:30,541 --> 00:59:31,741
စိတ်အေးအေးထားပါ။

488
00:59:38,375 --> 00:59:39,575
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

489
00:59:39,791 --> 00:59:41,708
ငါ စားစရာရှာတော့မယ် သခင်။

490
00:59:42,250 --> 00:59:45,333
အသားကင်ကောင်းမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီးအလယ်အလတ်အစိမ်းအနေအထားလုပ်ပေးပါ။

491
01:00:26,416 --> 01:00:28,750
ဟေ့ လူကြီးမင်း။

492
01:00:32,000 --> 01:00:33,200
မရှိ

493
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
ဒီမှာပဲ သောက်လိုက်ပါ။

494
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
အတူပါလာတဲ့။
- မဆိုးပါဘူး။

495
01:00:43,333 --> 01:00:46,666
မဟုတ်ဘူး၊
- ဒါဆို ဘယ်လောက်လဲ။

496
01:00:48,458 --> 01:00:50,958
ဘယ်လောက်များ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

497
01:00:51,041 --> 01:00:52,875
မင်းမှာ မိန်းမဘယ်နှစ်ယောက်ရှိပြီလဲ။

498
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
စစ်မှန်သော အမျိုးကောင်းသားသည် ထိုကဲ့သို့သော အရာများကို မဖော်ပြတတ်ပါ။

499
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
သုံးလုံးထက်ပို?

500
01:00:57,791 --> 01:00:59,333
သုံးလုံးထက်ပို?

501
01:01:00,000 --> 01:01:01,200
သုံးလား?

502
01:01:01,458 --> 01:01:02,658
ဆယ်ကျော်လား?

503
01:01:05,166 --> 01:01:06,366
မင်းက Willie လား။

504
01:01:08,750 --> 01:01:09,950
လူငယ်။

505
01:01:15,291 --> 01:01:16,491
မဟုတ်ဘူး?

506
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
ဟုတ်ပါတယ်။

507
01:01:20,166 --> 01:01:23,708
ဘယ်တော့မှ
- Ringway မှာရှိတဲ့ ကောင်မလေးတွေနဲ့တောင် မဆိုင်ဘူးလား။

508
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
ယေရှု၊ လူ။

509
01:01:27,083 --> 01:01:30,708
ငါတို့ တစ်ပတ်အတွင်း သေတော့မယ်။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ...

510
01:01:32,875 --> 01:01:34,666
တော်တော်...

511
01:01:35,833 --> 01:01:37,033
အရမ်းဆိုးတယ်။

512
01:01:38,708 --> 01:01:42,625
ငါထင်တယ်
ဒီ့ထက်ဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

513
01:01:42,708 --> 01:01:45,875
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

514
01:01:48,333 --> 01:01:49,791
ငါမသေပါဘူး။

515
01:02:30,166 --> 01:02:31,366
ဟင်။

516
01:02:35,750 --> 01:02:36,950
နီဂျယ်။

517
01:02:38,958 --> 01:02:40,541
မရှိ

518
01:02:44,416 --> 01:02:46,958
John နဲ့ Nigel က လူယုတ်မာပါ။

519
01:02:47,875 --> 01:02:49,075
သွားပြီ။

520
01:02:49,875 --> 01:02:51,458
မင်းကွာ သစ္စာဖောက်။

521
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
မြေပုံ။ မြေပုံ။
- အသက်ကယ်အင်္ကျီ ပျောက်သွားပြီ။

522
01:03:03,083 --> 01:03:05,083
အကုန်ယူသွားကြတယ်။
- နားထောင်ပါ။

523
01:03:05,166 --> 01:03:07,791
ညစ်ပတ်တဲ့ သစ္စာဖောက်တွေပဲ ခင်ဗျာ။
- နားထောင်ပါ။

524
01:03:13,125 --> 01:03:15,166
မင်းတို့ လှေသွားရှာရမယ်။

525
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
ငါဒီမှာနေမယ် အိမ်စောင့်။

526
01:03:18,500 --> 01:03:19,700
ဟုတ်ပါတယ် မောင်။

527
01:03:22,708 --> 01:03:25,500
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်မှာ တစ်ယောက်တည်းပါ ခင်ဗျာ။

528
01:03:26,958 --> 01:03:28,158
ဟုတ်ကဲ့။

529
01:03:29,583 --> 01:03:30,791
လှေသွားရှာ။

530
01:03:33,791 --> 01:03:34,991
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

531
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
အမှတ်မရှိ၊

532
01:05:07,125 --> 01:05:08,325
မရှိ

533
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
မရှိ

534
01:05:40,875 --> 01:05:42,075
ရပ်လိုက်ပါ။

535
01:05:49,000 --> 01:05:52,208
ငါတို့လိုချင်တာ မင်းသိလား။
- အမှတ် နံပါတ်

536
01:05:55,541 --> 01:05:56,741
ကျွန်တော်တို့ကို နာမည်တွေပေးပါ။

537
01:06:25,666 --> 01:06:26,866
စလာသည်။

538
01:06:27,250 --> 01:06:28,450
စလာသည်။

539
01:06:36,208 --> 01:06:37,408
ဟင်။

540
01:06:44,333 --> 01:06:45,533
အိုး ဘုရားသခင်။

541
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
မင်းဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

542
01:06:50,416 --> 01:06:52,166
ဒတ်ခ်ျလူမျိုးများသည် ရေကူးနိုင်သည်မဟုတ်လော။

543
01:08:15,375 --> 01:08:17,625
Fritz၊ ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

544
01:08:20,291 --> 01:08:21,916
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

545
01:08:28,791 --> 01:08:29,991
စလာသည်။

546
01:08:30,416 --> 01:08:32,708
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

547
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

548
01:08:41,208 --> 01:08:44,208
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊
- မင်း အခု စစ်သားတွေလား။

549
01:08:44,291 --> 01:08:47,208
သူတစ်ခုခုကြိုးစားရင်
ပစ်ရုံပဲ။

550
01:09:05,958 --> 01:09:08,208
ပစ်မထားပါနဲ့ ငါတစ်ယောက်တည်း။
- Shh

551
01:09:09,291 --> 01:09:10,491
စိတ်အေးအေးထားပါ။

552
01:09:11,791 --> 01:09:12,991
စိတ်အေးအေးထားပါ။

553
01:09:14,458 --> 01:09:16,708
သွားခွင့်ပြုပါ ဘာမှမပြောနဲ့။
- Shh

554
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
စိတ်အေးအေးထားပါ သူငယ်ချင်း၊ မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ်။

555
01:09:34,208 --> 01:09:35,408
ဟာမန်း?

556
01:09:36,708 --> 01:09:38,000
Hermann၊ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

557
01:09:46,166 --> 01:09:47,366
ဟေး ဟာမန်း။

558
01:09:53,916 --> 01:09:56,833
ဟာမန်း။ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

559
01:10:02,416 --> 01:10:03,616
ဟာမန်း။

560
01:10:13,916 --> 01:10:15,116
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

561
01:10:22,208 --> 01:10:24,833
ပစ်မထားပါနဲ့။
- Hermann

562
01:10:27,041 --> 01:10:28,241
ဟာမန်း။

563
01:10:28,916 --> 01:10:30,116
ဟာမန်း။

564
01:10:36,625 --> 01:10:38,291
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- ပစ်ပါ။

565
01:10:40,541 --> 01:10:43,000
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ပစ်​လိုက်​ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

566
01:10:43,583 --> 01:10:46,000
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။
- ပစ်ပါ၊ ဝီလျံ။ ပစ်တယ်။

567
01:10:46,083 --> 01:10:50,750
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်နက်ကိုချပါ။

568
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
ဒီသေနတ်ကို အခုချလိုက်ပါ။

569
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
မြေပြင်ပေါ်မှာ လက်နက်။
- ဝီလျံ။

570
01:10:54,500 --> 01:10:59,041
ငါ့မှာ ပြတ်ပြတ်သားသား ရိုက်ချက်မရှိဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ပစ်ရုံပဲ။

571
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
ပစ်ရုံပဲ။
- ဒီသေနတ်ကို အခုချလိုက်ပါ။ အခု သေနတ်ချလိုက်ပါ။

572
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
သေနတ်က မြေပြင်ပေါ်ရောက်နေပြီ။ အခုပဲ ချလိုက်ပါ။

573
01:11:08,708 --> 01:11:09,908
မြေပြင်ပေါ်မှာ လက်နက်။

574
01:11:29,958 --> 01:11:31,158
ပေးမည်။

575
01:11:34,208 --> 01:11:35,408
ပေးမည်။

576
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
ရပါတယ်၊ ဒီလိုလုပ်စရာ မလိုပါဘူး။ ပေးမည်။

577
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
မဟုတ်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်မထားပါနဲ့။

578
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
လိပ်စာများကိုရှာဖွေပါ။

579
01:12:28,291 --> 01:12:31,541
မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။
လူငါးယောက်၊ ယောက်ျားအားလုံး။

580
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
ဒီထက်မက ရှိခဲ့ရင်၊
ငါသူ့ဆီကနေ နှုတ်ယူခဲ့မယ်။

581
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
ပထမနာရီအတွင်း သူ တင်းတင်းမာမာ ပြုမူခဲ့သေးသည်။

582
01:12:39,250 --> 01:12:42,750
ဒါပေမယ့် ဖိအားနည်းနည်း တိုးလာတဲ့အခါ၊
နာမည်အားလုံးကိုပေးတယ်။

583
01:12:43,416 --> 01:12:44,616
ကောင်းတယ်။

584
01:12:45,250 --> 01:12:47,166
သူတို့ကို ကောက်ယူပြီး အပြစ်ဒဏ်ပေးလိုက်ပါ။

585
01:12:48,583 --> 01:12:52,708
ကောင်လေးနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ဦးစားပေးကုသမှုမရှိပါ။

586
01:12:53,333 --> 01:12:54,533
ကောင်းတယ်။

587
01:13:10,750 --> 01:13:11,950
ဘာလဲ?

588
01:13:13,083 --> 01:13:14,283
ဒါက အရူးပဲ။

589
01:13:25,166 --> 01:13:26,366
ဟင်။

590
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။

591
01:13:30,708 --> 01:13:32,791
ငါတို့နှစ်ယောက် ဖြတ်ကျော်ကြရအောင်။

592
01:13:42,541 --> 01:13:43,741
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

593
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ လမ်းလျှောက်ရန်။

594
01:14:53,791 --> 01:14:56,583
မင်းအစ်ကိုက စကားပြောတယ်။
အမည်များကို ဖော်ပြခဲ့သည်။

595
01:15:01,916 --> 01:15:04,375
ပြီးတော့ Dirk? သူနဲ့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

596
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
သူနဲ့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

597
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
လှုပ်ရှားမှုမရှိ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

598
01:15:26,958 --> 01:15:28,158
အမြန်။

599
01:15:29,625 --> 01:15:32,208
လှုပ်​ရှားမှု မရှိ​တော့ဘူးလို့​ပြောတယ်​။ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

600
01:15:32,958 --> 01:15:34,158
ဟေး။

601
01:15:35,500 --> 01:15:37,291
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။

602
01:15:38,708 --> 01:15:39,908
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

603
01:15:42,125 --> 01:15:43,325
လက်မြှောက်။

604
01:16:12,250 --> 01:16:14,208
ထိုင်နေစရာမလိုပါဘူး။

605
01:16:22,500 --> 01:16:24,750
လေ့ကျင့်ရေးစခန်းအတွက် ရှက်စရာ။

606
01:16:26,750 --> 01:16:28,333
အချည်းနှီးသောအားထုတ်မှု။

607
01:16:30,125 --> 01:16:31,325
သင်၏ဥစ္စာကိုယူပါ။

608
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
Sturmbannführer Degener သို့ သတင်းပို့ပါ။

609
01:16:45,208 --> 01:16:46,408
ဖေဖေ။

610
01:16:47,583 --> 01:16:48,783
ဖေဖေ။

611
01:16:51,916 --> 01:16:53,458
သူ့ကို ပစ်တော့မယ်။

612
01:16:55,916 --> 01:16:57,116
Teun ဒါဘယ်သူရှိလဲ...

613
01:16:57,666 --> 01:16:59,625
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- မင်းတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

614
01:16:59,708 --> 01:17:01,375
စိတ်အေးအေးထားပါ Teun စိတ်အေးအေးထားပါ ။

615
01:17:03,250 --> 01:17:05,125
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ် Teun အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

616
01:17:30,875 --> 01:17:32,075
ဝင်လိုက်ပါ။

617
01:18:09,750 --> 01:18:12,500
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်များ

618
01:18:18,750 --> 01:18:19,950
ဆက်လုပ်နိုင်ပါသည်။

619
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
ဗိုလ်မှူးကြီး Berghof?

620
01:18:50,333 --> 01:18:53,833
ငါ Colonel Berghof နဲ့ စကားပြောရမယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး Berghof။

621
01:18:54,833 --> 01:18:56,125
ဗိုလ်မှူးကြီး Berghof။

622
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောလို့ရမလား

623
01:18:59,791 --> 01:19:00,991
ကျေးဇူးပြု။

624
01:19:01,583 --> 01:19:02,783
ကျေးဇူးပြု။

625
01:20:35,500 --> 01:20:36,708
ရာထူးတက်သည်။

626
01:21:03,000 --> 01:21:04,200
Lay...

627
01:21:05,208 --> 01:21:06,408
on.

628
01:21:15,375 --> 01:21:16,575
မီးပန်း။

629
01:21:25,875 --> 01:21:27,075
သဘောကျတယ်။

630
01:23:27,916 --> 01:23:30,291
မင်းရဲ့ကတ်
မဟာမိတ်များနှင့်ပူးပေါင်းရမည်။

631
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် အရာအားလုံးဟာ ဘာမှမဖြစ်သလိုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

632
01:23:35,583 --> 01:23:38,416
ဒီဘက်မှာ ဂျာမန်ရာထူးတွေရှိတယ်။

633
01:23:39,958 --> 01:23:41,158
ဒီမှာ။

634
01:23:41,375 --> 01:23:43,541
ဒီမှာ။ ပြီးတော့ ဒီမှာ။

635
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
မင်းရဲ့အစ်ကို ရှိတယ်။
ရိုက်ထားသော ဓာတ်ပုံများ။

636
01:23:48,958 --> 01:23:51,625
ဂျာမန်တွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များက တူးခဲ့သည်။

637
01:23:52,791 --> 01:23:54,791
အရာအားလုံးသည် Sloedam ကိုအာရုံစိုက်သည်။

638
01:23:57,500 --> 01:24:00,208
ပြီးတော့ ဟိုဘက်မှာ...

639
01:24:00,958 --> 01:24:02,375
ကနေဒါနိုင်ငံသားများဖြစ်ကြသည်။

640
01:24:03,416 --> 01:24:05,125
ဒီရေကာတာကို ဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ...

641
01:24:05,750 --> 01:24:07,875
ကြီးမားတဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုကြီးတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

642
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးက ဒီရေတက်ချိန်ပါ။

643
01:24:12,416 --> 01:24:13,616
ဟိုမှာ...

644
01:24:14,291 --> 01:24:15,491
လမ်းတစ်ခု။

645
01:24:16,375 --> 01:24:17,575
မျိုချခြင်းဖြင့်...

646
01:24:18,375 --> 01:24:19,575
အခြားဘက်သို့။

647
01:24:20,000 --> 01:24:22,041
ဒါမှ ဒီကနေ ပို့လို့ရတယ်...

648
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
တိုက်ခိုက်နိုင်သည်။

649
01:24:27,166 --> 01:24:28,750
ထိုလမ်းအတိုင်းပင်...

650
01:24:29,583 --> 01:24:31,500
မဟာမိတ်များနှင့်ပူးပေါင်းနိုင်ပါသလား။

651
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

652
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
ရွှံ့နွံထဲမှာ လှေတစ်စင်း ဆိုက်ကပ်ထားတယ်။
Cornelisse ၏ခြံမှ။

653
01:25:04,458 --> 01:25:05,658
လာပါ။

654
01:25:17,083 --> 01:25:18,283
ဟေး။

655
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
ဟေး ခဏနေ။ ကိုယ်ရံတော်။

656
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
ရပ်တန်. ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်များ

657
01:25:34,333 --> 01:25:35,533
သင်ရောပဲ။

658
01:25:40,041 --> 01:25:41,241
ဆက်သွားပါ။

659
01:25:56,916 --> 01:25:58,666
ထွက်သွားကြ၊

660
01:26:02,250 --> 01:26:03,958
လာ၊ ယောက်ျား။

661
01:26:05,208 --> 01:26:06,408
မြန်မြန်။

662
01:26:07,583 --> 01:26:08,783
ပါးသိုင်းသမားများ။

663
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
မြန်မြန်၊ ဆက်သွားပါ။

664
01:26:20,750 --> 01:26:21,950
မြန်မြန်။

665
01:26:24,416 --> 01:26:25,616
စစ်သားတွေ။

666
01:26:28,250 --> 01:26:29,791
မင်းတို့အားလုံး ပင်ပန်းနေကြပြီ။

667
01:26:31,333 --> 01:26:33,500
အအေးမိဖျားနာ...

668
01:26:34,000 --> 01:26:35,200
စိမ်ထားတယ်။

669
01:26:36,291 --> 01:26:38,416
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လက်မလျှော့ရဘူး။

670
01:26:39,333 --> 01:26:43,166
Walcheren သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံတပ်၊
ဟစ်တလာ၏ခံတပ်။

671
01:26:45,166 --> 01:26:51,500
သူတို့သည် ငါတို့ကို အစွမ်းကုန် တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်၊
ငါတို့မူကား နောက်ဆုံးသောသူကို တိုက်ကြလိမ့်မည်။

672
01:26:53,500 --> 01:26:55,333
ငါတို့လက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

673
01:26:57,458 --> 01:26:58,658
ဘယ်တော့မှ

674
01:27:38,666 --> 01:27:39,625
Teun

675
01:27:39,708 --> 01:27:41,875
Teun လှေ မတွေ့ဘူး။

676
01:27:46,458 --> 01:27:47,658
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

677
01:28:02,583 --> 01:28:06,083
လျှပ်စီးကဲ့သို့ ဆင်းလာလော့။
- လုံးဝဗလာ။

678
01:28:21,875 --> 01:28:23,075
ဟေး။
- ယခုမဟုတ်ပါ။

679
01:28:24,666 --> 01:28:25,866
ဟုတ်ပြီ

680
01:28:26,208 --> 01:28:28,666
သေချာတာတစ်ခုကတော့၊
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

681
01:28:28,750 --> 01:28:31,958
သူတို့က ငါတို့ကို အပိုင်းပိုင်း ပစ်တယ်။
- ပြီးရင် သူတို့ကို အရင် မှုတ်ရမယ်။

682
01:28:33,250 --> 01:28:34,450
ဟေး။

683
01:28:35,000 --> 01:28:36,200
ဟေး။

684
01:28:38,250 --> 01:28:39,450
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

685
01:28:39,708 --> 01:28:40,908
ဟုတ်ကဲ့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

686
01:28:41,375 --> 01:28:43,875
သင်ဘယ်မှာလဲ? လေကြောင်းချီတပ်များ ?

687
01:28:43,958 --> 01:28:46,875
ဟုတ်တယ်၊ အင်္ဂလိပ်။ မင်းကရော...?

688
01:28:46,958 --> 01:28:49,416
ကနေဒါ။
- အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

689
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
ဟုတ်ကဲ့။

690
01:28:50,416 --> 01:28:51,616
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

691
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
ဘီလ်။
- ငါက Will ပါ။

692
01:28:55,375 --> 01:28:56,575
သာယာသော၊ Will။

693
01:28:59,375 --> 01:29:00,575
ဗိုက်ဆာလား?

694
01:29:01,833 --> 01:29:04,791
ဘာဖြစ်သလဲ။
- အစားအသောက်နဲ့ ယူနီဖောင်းအသစ်တစ်ခု ယူလိုက်မယ်။

695
01:30:54,291 --> 01:30:55,491
ကဲ?

696
01:30:56,833 --> 01:30:58,033
နီးပါး။

697
01:31:07,666 --> 01:31:08,866
ဆောရီး။

698
01:31:12,375 --> 01:31:13,875
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

699
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
ငါ သူ့ကို တားသင့်တယ်။

700
01:31:23,875 --> 01:31:25,125
သူကိုယ်တိုင်လိုချင်တယ်။

701
01:31:30,708 --> 01:31:32,541
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

702
01:31:36,416 --> 01:31:37,616
လာပါ။

703
01:32:24,875 --> 01:32:27,375
ဟေး။ အဲဒါဘာလဲ?

704
01:32:28,083 --> 01:32:29,283
တွန်း။

705
01:32:33,333 --> 01:32:35,458
တွန်း။

706
01:32:43,250 --> 01:32:44,450
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

707
01:32:46,250 --> 01:32:49,041
နိမ့်ကျနေပါ။

708
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
ရပ်နေပါ။

709
01:33:00,458 --> 01:33:01,658
လှုပ်ရှားမှုမရှိ။

710
01:33:09,000 --> 01:33:11,666
ရေကာတာ ဖောက်ဖျက်ပြီးပြီ။

711
01:33:11,750 --> 01:33:12,950
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

712
01:33:13,333 --> 01:33:14,533
အကြီးအကျယ် ပျက်စီးသွားတယ်။

713
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
ခြေလျင်သာ ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။
- ရေအကြောင်းလား။

714
01:33:20,791 --> 01:33:25,833
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်းရေနှစ်သွယ် လှေတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။
အရမ်းတိမ်ပြီး ရွှံ့တွေ အရမ်းများတယ်။

715
01:33:28,791 --> 01:33:30,458
တည့်တည့်သာသွားနိုင်သည်။

716
01:33:31,541 --> 01:33:34,250
အဲဒါ သတ်သေတယ်။
- ငါတို့က အခွင့်အရေး မပေးဘူး။

717
01:33:34,750 --> 01:33:36,458
သေချာတာကတော့ လေအထောက် အကူမပါပဲ ။

718
01:33:38,291 --> 01:33:42,208
သင်၏ယောက်ျားကိုပြင်ဆင်ပါ။
မနက်ခင်း။ မတွေးပါနဲ့၊ လုပ်ပါ။

719
01:33:42,291 --> 01:33:43,491
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

720
01:33:44,416 --> 01:33:46,708
လာပါ အားလုံး။

721
01:33:48,375 --> 01:33:49,666
ဆက်သွားပါ လူကြီးမင်း။

722
01:33:50,208 --> 01:33:52,125
စလာသည်။
- သွားပြန်ပြီ။

723
01:33:53,583 --> 01:33:54,791
စလာသည်။
- ထွက်ခွာရန်။

724
01:35:28,166 --> 01:35:29,625
တိုက်ပွဲအနေအထား။

725
01:36:16,250 --> 01:36:18,875
မုသား။ မုသား။

726
01:36:19,458 --> 01:36:21,291
ကြမ်းပြင်ပေါ်လှဲအိပ်ပါ။

727
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
လှဲအိပ်ပြီး မီးထိုးပါ။
-Bill။

728
01:36:39,708 --> 01:36:41,250
ရှေ့သို့။

729
01:36:42,958 --> 01:36:44,416
ရှေ့သို့။

730
01:36:44,500 --> 01:36:46,583
ရှေ့သို့။

731
01:36:55,458 --> 01:36:56,750
စလာသည်။ စလာသည်။

732
01:37:12,041 --> 01:37:13,541
ပေးမည်။ စလာသည်။

733
01:37:15,333 --> 01:37:16,625
သွားမယ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။

734
01:37:17,666 --> 01:37:18,866
ရှေ့ကို ဆက်သွားရမယ်။

735
01:37:38,291 --> 01:37:41,166
စစ်သားတွေ ဖြန့်ကြဲတယ်။

736
01:37:42,666 --> 01:37:44,500
ကူးစက်ပျံ့နှံ့သည်။ ကူးစက်ပျံ့နှံ့သည်။

737
01:38:03,416 --> 01:38:06,666
ဖုံးအုပ်ပြီး ခေါင်းကို နှိမ့်ထားပါ။

738
01:39:02,208 --> 01:39:03,408
အဲဒီညီအစ်ကိုတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

739
01:39:05,333 --> 01:39:07,125
မီးပန်း။ မီးပန်း။

740
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
မီးပန်း။

741
01:39:18,333 --> 01:39:20,333
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။

742
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
ဒိန်း။

743
01:39:39,833 --> 01:39:41,033
မြန်မြန်။

744
01:40:12,125 --> 01:40:14,083
မီးရန်ပြင်။

745
01:40:15,000 --> 01:40:16,041
မီးပန်း။

746
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
ယောက်ျား၊ ရှေ့တိုး။

747
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
မည်...
- ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

748
01:40:44,416 --> 01:40:47,000
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ။
- ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

749
01:40:47,083 --> 01:40:48,708
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

750
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
ဒီမှာ, သင့်လက်ကိုပေးပါ။

751
01:41:09,958 --> 01:41:11,958
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

752
01:41:35,750 --> 01:41:36,950
ဘီလ်။

753
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
ဂျိုး၊ မသွားနဲ့။

754
01:41:49,666 --> 01:41:50,866
ကဲ.

755
01:41:51,583 --> 01:41:54,416
ရှေ့သို့။ ရှေ့သို့။

756
01:41:57,833 --> 01:41:59,208
ငွေထုတ်ပါ။

757
01:41:59,291 --> 01:42:00,541
လာပါ ဂျိုး။

758
01:42:00,625 --> 01:42:01,825
သွားတော့။

759
01:42:02,250 --> 01:42:03,450
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။

760
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
ငွေထုတ်ပါ။

761
01:42:26,083 --> 01:42:27,500
မီးငြိမ်း။

762
01:42:28,458 --> 01:42:29,875
မီးငြိမ်း။

763
01:42:30,958 --> 01:42:32,375
မီးငြိမ်း။

764
01:44:54,083 --> 01:44:55,541
ဒါကို အကြီးကြီးဆီ ယူသွားပါ။

765
01:45:03,250 --> 01:45:04,450
ခင်ဗျာ။

766
01:45:49,875 --> 01:45:54,625
မခြောက်ခင် တစ်နာရီခွဲလောက် အချိန်ပေးရတယ်။
- ငါတို့ ဖြတ်ကျော်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

767
01:45:55,416 --> 01:45:59,416
လေးနာရီအတွင်း ဖြတ်ကျော်နိုင်တယ်၊
ပြီးတော့ ရေက လုံလောက်တယ်။

768
01:46:01,041 --> 01:46:04,666
မင်း ဒီကို ကမ်းပေါ်ကို လာ။
ငါတို့က သူတို့နဲ့ မင်းကို တစ်ဖက်မှာ တိုက်ခိုက်တယ်။

769
01:46:05,416 --> 01:46:07,333
ငါ့လူတို့ကို ငါပြင်ဆင်မည်။

770
01:47:09,833 --> 01:47:11,416
Günther၊ မြန်မြန်။

771
01:47:11,500 --> 01:47:12,700
အမြန်။

772
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
Günther၊ မြန်မြန်။

773
01:47:14,791 --> 01:47:15,991
အမြန်။

774
01:47:54,708 --> 01:47:55,916
အမြန်။ အမြန်။

775
01:47:57,250 --> 01:47:58,450
အမြန်။

776
01:48:09,625 --> 01:48:10,825
ထရန်။

777
01:48:14,208 --> 01:48:15,541
ထရန်။

778
01:48:17,500 --> 01:48:19,416
ထရန်။ ကဲ.

779
01:48:22,458 --> 01:48:24,041
နီ

780
01:48:24,125 --> 01:48:25,325
ပစ်ရန်။

781
01:48:26,583 --> 01:48:27,783
ပစ်ရန်။

782
01:48:54,750 --> 01:48:55,950
စလာသည်။

783
01:49:10,750 --> 01:49:11,958
ဂါ၊ ဂါ၊ ဂါ။

784
01:52:55,666 --> 01:52:57,875
လာ၊ စလိုက်။

785
01:53:24,541 --> 01:53:25,741
ဟဲ။

786
01:53:26,083 --> 01:53:27,283
ဘီလ်။

787
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
မြန်မြန်ဝင်ပါ။

788
01:53:57,041 --> 01:53:58,241
စလာသည်။

789
01:54:14,541 --> 01:54:16,666
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဝင်ခဲ့လေ။

790
01:54:17,291 --> 01:54:18,491
Fritz၊ မြန်မြန်။

791
01:54:24,458 --> 01:54:27,916
ဖွင့်လိုက်ပါ။ စလာသည်။
တံခါးဖွင့်ပါ။

792
01:54:30,541 --> 01:54:32,375
ငါတို့ မင်းကို မေ့သွားပြီလို့ မင်းထင်လား။

793
01:54:34,458 --> 01:54:35,658
ခြေဆင်းလှဲသည်။

794
01:54:42,583 --> 01:54:44,083
အခု မင်းသေတော့မယ်။

795
01:57:07,666 --> 01:57:08,866
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။